Restauracion by Ave Barrera

Restauracion es la escalofriante historia de terror de una joven restauradora atrapada entre los recuerdos de una vieja casona de la Ciudad de Mexico y los siniestros planes de un fotografo obsesionado con recrear los escenarios de la novela Farabeuf , de Salvador Elizondo.

La novela lleva al extremo la idea del amor como sacrificio. En ella, el dano, el menosprecio y la crueldad se oponen al cuidado, la abnegacion y la entrega absoluta, como parte de un complejo juego de seduccion, dependencia emocional y autoengano.

Mientras la protagonista se afana por recuperar la casa que pertenecio a la familia del hombre a quien ama con la esperanza de salvar su relacion, va develando los aterradores secretos que anticipan su propio destino. Como en el cuento clasico de Barba Azul , la protagonista abre una por una las habitaciones, dando vida a la memoria de la casa y a los fantasmas que la habitaron. Una estructura compleja, una prosa profunda y una tension constante van conduciendo al lector hasta llegar ante la puerta de la habitacion prohibida y ponen la llave en su mano.

En Restauracion , las historias de dos generaciones se entrelazan para poner de manifiesto algunos de los conflictos que han vivido las mujeres en el pasado reciente, y confrontarlos con la actualidad. Al focalizar la narracion en la perspectiva de las mujeres y hacer hincapie en su problematica, la novela cuestiona la manera en que la literatura ha silenciado, idealizado o invisibilizado al personaje femenino durante siglos.

Propelled by female desire, shaped by the violence of the male gaze, and inspired by the endless vitality of old stories remade anew, Restoration takes on Bluebeard, Salvador Elizondo, Juan Rulfo, Angela Carter, Octavio Paz, Mariana Enriquez, and Amparo Davila to produce a novel of obsession, reclamation, and romance gone very, very wrong.Jasmina has been hired by her maybe-boyfriend to restore his family home, a grubby, abandoned time capsule where a great artist once lived. As she moves from room to room-scrubbing, scraping, plastering over cracks-the stories inhabiting them awaken, and the lives of the women who came before her begin to overlap with her own. Who is the woman in the photograph? And what secrets linger in that last locked room?Restoration is a ghost story with porous borders, between Jasmina and these forgotten women, between the novel and us. And the questions Barrera asks may be about what's behind our own barred door.

Ave Barrera (Guadalajara, 1980) es escritora y editora. Su primera novela titulada Puertas demasiado pequenas (Alianza, 2016) obtuvo el premio Sergio Galindo. El libro de artista 21,000 Princesas, realizado en coautoria con Lola Horner obtuvo el 1er lugar en el Concurso Internacional de Libro de Artista Lia 2015. Su mas reciente novela, Restauracion obtuvo el Premio Lipp la Brasserie en 2018. Ha publicado sus cuentos y relatos en diversas antologias y medios electronicos. Actualmente trabaja como editora de la Coleccion Vindictas, de la Direccion General de Publicaciones, de la UNAM.

Ave Barrera (Guadalajara, Mexico, 1980) is a writer and editor. Her first novel, Puertas demasiado pequenas (2016) won the Sergio Galindo Award and was published by Charco Press in its English translation under the title The Forgery (2022). Restoration is her second novel to appear in English. It first appeared in 2018 in Mexico and Spain and won the Lipp Prize. Ave has also published short stories and essays in several anthologies and electronic media. Since 2019 she coordinates the Vindictas Collection for the National University of Mexico. In 2023 she received a grant from the Kislak Foundation for a writing residency at the University of Florida, USA.

**********
Praise for Ave Barrera

"Una obra acerca del poder que le otorgamos a las cosas, una discusion sobre el fondo y la forma de la obra artistica, un muestrario de la conducta humana, sobre todo cuando linda con la locura." -El Economista

"Ave Barrera nos introduce en un espacio silencioso y vacio, tan material como abstracto: el de la creacion artistica. Logra meternos con extrema naturalidad en este microcosmos tan raro y chocante como verdadero, gracias a la construccion de poderosas atmosferas -las que emanan de esos espacios tan singulares, con sus personajes y tambien con sus objetos, luces, tonos...- que desprenden muy variadas sensaciones, y que recorren un abanico que abarca desde las alucinaciones oniricas hasta el espanto y el horror y la belleza." -El Pais

"Hay que poner mucha atencion al trabajo -escrito y por escribir- de Ave Barrera"" -Cristina Rivera Garza , autora de NADIE ME VERA LLORAR

"La trama fluye de manera inteligente y audaz: sorprende por la sencillez y malicia con que se resuelven aspectos tecnicos complejos. Asi, la novela atrapa por la fluidez y contundencia con que se desarrollan los hechos, el humor permanente que le imprime su narrador-personaje, y la intriga picaresca sobre los intentos de un millonario excentrico y un pintor muerto de hambre de Guadalajara para falsificar un cuadro renacentista y asi estafar a unos herederos en Europa."" -Geney Beltran Felix

"Un relato ameno, divertido y poseedor de una gran calidad literaria." -Milenio

"Ave apenas empieza a volar." -Diario Xalapa

"La novela me ha gustado muchisimo; Ave Barrera es capaz de crear un ambiente muy inquietante. Esta deliciosamente escrita, llena de hallazgos. (...) Me ha parecido todo un descubrimiento." -Radio 3 (RTVE)